Kiedy firma potrzebuje SEO międzynarodowego
Najczęściej temat pojawia się w dwóch sytuacjach. Pierwsza to sklep lub producent, który zaczyna sprzedawać za granicę i dodaje kolejne wersje językowe. Druga to firma usługowa lub B2B, która ma klientów w kilku krajach i chce, by znajdowali ją bez pośredników. W obu przypadkach strona przestaje być jednym serwisem, a staje się zestawem kilku serwisów, z których każdy konkuruje z innymi firmami na innym rynku.
Częsty błąd to założenie, że skoro polska wersja ma dobrą widoczność, to przetłumaczona wersja niemiecka szybko ją powtórzy. Tak się zwykle nie dzieje. Wersja zagraniczna startuje z niewielką liczbą linków z danego kraju, inną konkurencją i często z tłumaczeniem, które nie trafia w słowa, jakimi posługują się lokalni klienci. Dlatego planujemy każdy rynek tak, jakby był osobnym projektem, korzystającym jednak ze wspólnej technologii i zaplecza marki.
Domena krajowa, katalog czy subdomena
Pierwsza decyzja dotyczy struktury adresów. Każde z rozwiązań działa, jeśli jest dobrze wdrożone, ale różni się kosztami, wymaganiami technicznymi i tym, jak rozkłada się autorytet domeny. Wybór warto podjąć przed startem, bo późniejsza zmiana oznacza migrację z ryzykiem spadków.
| Rozwiązanie | Przykład | Zalety | Wady |
|---|---|---|---|
| Domena krajowa (ccTLD) | firma.de, firma.cz | Silny sygnał kraju, zaufanie lokalnych użytkowników | Każda domena buduje autorytet od zera, wyższe koszty utrzymania |
| Katalog na domenie głównej | firma.com/de/ | Wspólny autorytet domeny, jedno wdrożenie, prostsze utrzymanie | Słabszy sygnał lokalny, wymaga poprawnego hreflang |
| Subdomena | de.firma.com | Możliwość osobnego hostingu i CMS | Autorytet rozkłada się mniej przewidywalnie niż w katalogach |
Hreflang i konfiguracja techniczna
Atrybut hreflang informuje wyszukiwarkę, że kilka adresów to odpowiedniki tej samej treści w różnych językach lub dla różnych krajów. Dzięki temu użytkownik w Austrii powinien zobaczyć wersję de-AT, a nie polską stronę główną. Hreflang jest prosty w teorii, ale w praktyce to jeden z najczęstszych obszarów błędów w serwisach wielojęzycznych.
- każda wersja musi wskazywać wszystkie pozostałe oraz samą siebie, a odpowiedniki muszą linkować wzajemnie,
- kody języka i kraju muszą być poprawne, na przykład en-GB zamiast nieistniejącego en-UK,
- hreflang powinien wskazywać adresy kanoniczne, które zwracają kod 200, a nie przekierowania ani strony z noindex,
- wersja x-default określa stronę dla użytkowników spoza obsługiwanych rynków,
- automatyczne przekierowania na podstawie adresu IP mogą utrudniać robotom dotarcie do wszystkich wersji, dlatego lepiej sprawdza się baner z propozycją zmiany języka,
- Bing w mniejszym stopniu opiera się na hreflang i zwraca uwagę na deklarację języka w kodzie strony, więc warto ustawić oba sygnały.
Lokalizacja treści zamiast samego tłumaczenia
Słowa kluczowe nie tłumaczą się jeden do jednego. Niemiecki klient może szukać produktu pod zupełnie inną nazwą niż ta, która wychodzi z tłumacza, a czeski użytkownik może używać zwrotów potocznych, których nie ma w słowniku. Dlatego dla każdego rynku robimy osobne badanie słów kluczowych w lokalnym języku i dopiero na jego podstawie ustalamy nazwy kategorii, nagłówki i tematy treści.
Lokalizacja obejmuje też elementy, które wpływają na konwersję: waluty, jednostki, formy płatności, czas dostawy, dane kontaktowe i dowody zaufania rozpoznawane w danym kraju. Najlepiej, gdy teksty sprawdza lub pisze native speaker, który zna branżę. Teksty generowane maszynowo bez redakcji łatwo rozpoznać i rzadko dobrze konwertują.
Specyfika rynków: Niemcy, Czechy, Wielka Brytania
Polskie firmy najczęściej zaczynają ekspansję od krajów sąsiednich i rynków anglojęzycznych. Każdy z nich ma swoje cechy, które wpływają na plan działań.
Niemcy, Austria, Szwajcaria
Rynek niemieckojęzyczny jest duży i konkurencyjny, a użytkownicy przywiązują wagę do szczegółowych informacji, danych firmy i formalności prawnych, takich jak Impressum. Warto rozważyć osobne wersje dla Niemiec, Austrii i Szwajcarii, jeśli różnią się ceny, dostawa lub oferta.
Czechy i Słowacja
Obok Google znaczący udział w czeskim rynku ma lokalna wyszukiwarka Seznam, która ma własne narzędzia dla webmasterów i obsługuje protokół IndexNow. Język czeski i słowacki są bliskie, ale nie identyczne, więc jedna wspólna wersja zwykle nie wystarcza.
Wielka Brytania i rynki anglojęzyczne
Wersja angielska konkuruje z firmami z wielu krajów. Różnice między brytyjską a amerykańską pisownią i słownictwem mają znaczenie dla słów kluczowych, dlatego przy wyraźnym nastawieniu na Wielką Brytanię warto przygotować wersję en-GB.
Jak wygląda współpraca
Zaczynamy od analizy: na jakich rynkach firma już ma ruch, jaki jest potencjał wyszukiwań w każdym kraju i jak wygląda konkurencja. Na tej podstawie rekomendujemy strukturę adresów i kolejność rynków. Następnie przygotowujemy specyfikację wdrożenia hreflang dla programistów, mapę słów kluczowych dla każdej wersji językowej i plan treści.
W kolejnych miesiącach prowadzimy pozycjonowanie każdego rynku osobno: monitorujemy indeksację wersji językowych, rozwijamy treści i pozyskujemy linki z serwisów w danym kraju. Raportujemy widoczność i ruch w podziale na kraje. Efekty na nowym rynku pojawiają się zwykle wolniej niż na rynku macierzystym i nie da się zagwarantować konkretnych pozycji, ale można zaplanować pracę tak, by każdy etap był mierzalny. Zakres i cenę ustalamy indywidualnie.
Najczęstsze pytania
Czy lepiej wybrać domenę .de, czy katalog /de/ na obecnej domenie?
Dla większości firm na start lepszy jest katalog na domenie głównej, bo korzysta z jej autorytetu i jest prostszy w utrzymaniu. Domena krajowa ma sens, gdy firma planuje mocną, długoterminową obecność w danym kraju i może budować jej autorytet osobno.
Czy wystarczy przetłumaczyć stronę, żeby była widoczna za granicą?
Nie. Tłumaczenie to dopiero punkt wyjścia: potrzebne jest badanie słów kluczowych w lokalnym języku, poprawny hreflang i linki z serwisów w danym kraju. Bez tego przetłumaczona strona zwykle ma niewielką widoczność.
Ile trwa pozycjonowanie strony na nowym rynku?
Pierwsze efekty w postaci indeksacji i wzrostu widoczności na mniej konkurencyjne frazy pojawiają się zwykle po 3-6 miesiącach. Na konkurencyjnych rynkach, takich jak Niemcy, budowa stabilnego ruchu trwa często dłużej.
Jak sprawdzić, czy hreflang działa poprawnie?
Najprościej przez crawl serwisu narzędziem, które weryfikuje wzajemność odnośników, kody języków i statusy adresów. Pomocne są też raporty Search Console i ręczne sprawdzenie wyników wyszukiwania w danym kraju.
Czy można automatycznie przekierowywać użytkowników na wersję językową według IP?
Można, ale zwykle nie jest to zalecane, bo roboty wyszukiwarek mogą nie dotrzeć do wszystkich wersji, a użytkownik traci wybór. Lepszym rozwiązaniem jest wyraźny przełącznik języka i ewentualny baner z sugestią właściwej wersji.
Zobacz także
- Hreflang: definicja
- Techniczne SEO: wdrożenia
- Migracja strony bez utraty ruchu
- Strategia SEO
- Link building
- Kontakt i wycena
- White label SEO: pozycjonowanie dla klientów Twojej agencji
- Pozycjonowanie w Bing: widoczność w wyszukiwarce Microsoftu i w asystentach AI
- Optymalizacja SEO strony: poprawa elementów on-page, które widzi Google
