Budowa znacznika i kody
Wartość hreflang składa się z kodu języka w formacie ISO 639-1, np. pl, de, en, i opcjonalnie kodu kraju w formacie ISO 3166-1, np. en-GB dla angielskiego w Wielkiej Brytanii. Sam kraj bez języka jest niepoprawny. Specjalna wartość x-default wskazuje stronę dla użytkowników, do których nie pasuje żadna z wersji, np. stronę wyboru języka.
Znaczniki można umieścić w sekcji head jako link rel="alternate", w nagłówkach HTTP (przydatne dla plików PDF) albo w mapie witryny XML. Wybierz jedną metodę i trzymaj się jej, bo mieszanie utrudnia kontrolę.
Trzy zasady, bez których hreflang nie działa
Linki zwrotne
Jeśli wersja polska wskazuje wersję niemiecką, niemiecka musi wskazywać polską. Bez potwierdzenia z drugiej strony Google może zignorować parę.
Odwołanie do samej siebie
Każda wersja wymienia w zestawie także siebie. Lista znaczników jest więc identyczna na wszystkich wersjach danej strony.
Zgodność z canonical
Canonical każdej wersji powinien wskazywać ją samą. Gdy wersja angielska ma canonical do polskiej, sygnały się wykluczają.
Przykład wdrożenia
Firma z Katowic ma stronę usługi po polsku pod /uslugi/montaz/, po niemiecku pod /de/leistungen/montage/ i po angielsku pod /en/services/installation/. Na każdej z trzech stron w sekcji head znajdują się cztery znaczniki: pl, de, en i x-default wskazujący wersję angielską. Adresy są pełne, z protokołem https, i prowadzą do stron zwracających kod 200.
Najczęstsze błędy i jak je znaleźć
- Niepoprawne kody, np. en-UK zamiast en-GB albo samo „uk” jako język.
- Brak linków zwrotnych po dodaniu nowej wersji językowej tylko w części serwisu.
- Wskazywanie stron przekierowanych, z noindexem albo zwracających błąd 404.
- Hreflang ustawiony tylko na stronie głównej, a nie na odpowiadających sobie podstronach.
- Automatyczne przekierowania według adresu IP, które nie pozwalają robotowi zobaczyć innych wersji.
Jak to sprawdzić
Crawler z obsługą hreflang zestawi pary i pokaże brakujące linki zwrotne oraz błędne kody. W Search Console warto obserwować wyniki z podziałem na kraje: jeśli wersja polska zbiera wyświetlenia w Niemczech, a niemiecka nie, coś jest nie tak. Przy migracji serwisu wielojęzycznego hreflang trzeba zaplanować razem z przekierowaniami.
Najczęstsze pytania
Czy hreflang jest potrzebny, jeśli mam stronę tylko po polsku?
Nie. Atrybut ma sens dopiero wtedy, gdy istnieją co najmniej dwie wersje tej samej treści dla różnych języków lub krajów.
Czy hreflang poprawia pozycje?
Nie podnosi pozycji sam w sobie. Pomaga wyszukiwarce pokazać właściwą wersję językową, co przekłada się na lepsze dopasowanie wyników i mniej przypadkowych wejść z innych rynków.
Czy wersje językowe mogą mieć różną treść?
Tak, mogą być dostosowane do rynku, np. inne ceny czy przykłady. Powinny jednak odpowiadać sobie tematycznie, bo hreflang łączy odpowiedniki, a nie dowolne strony.
