Trzy osie zapytań: język, dokument, miejsce
Zapytania w tej branży łączą zwykle trzy elementy: parę językową, rodzaj tekstu i lokalizację lub tryb realizacji. Najbardziej wartościowe są zapytania, w których klient od razu nazywa dokument, bo wie, czego potrzebuje i jest gotów zamówić.
| Typ zapytania | Przykłady | Gdzie odpowiedzieć |
|---|---|---|
| Język i miasto | tłumacz przysięgły angielski Katowice, biuro tłumaczeń niemiecki Bytom | strona języka z informacją o odbiorze osobistym |
| Dokument | tłumaczenie dowodu rejestracyjnego z Niemiec, tłumaczenie świadectwa pracy, tłumaczenie dyplomu do nostryfikacji | strona dokumentu z czasem realizacji i ceną |
| Tryb | tłumaczenie przysięgłe online, tłumaczenie ekspresowe na jutro, tłumacz przysięgły w sobotę | strona zamówienia zdalnego i strona trybu ekspresowego |
| Specjalizacja | tłumaczenie dokumentacji medycznej, tłumaczenie umowy handlowej, tłumaczenie techniczne instrukcji | strony branżowe z przykładami typów tekstów |
| Ustne | tłumacz na ślub cywilny, tłumacz do notariusza, tłumaczenie konsekutywne na spotkanie | strona tłumaczeń ustnych z obszarem dojazdu |
Struktura strony biura tłumaczeń
Biuro obsługujące kilkanaście języków i kilkadziesiąt typów dokumentów łatwo wpada w pułapkę setek niemal identycznych stron typu „tłumacz przysięgły [język] [miasto]”. Google traktuje takie strony jako mało wartościowe. Lepiej przygotować mniej stron, ale z treścią, która naprawdę różni się między językami i dokumentami.
Strony języków
Dla języków, które dają najwięcej zleceń. Na stronie: kto tłumaczy (tłumacz przysięgły czy zwykły), jakie dokumenty najczęściej, typowy czas realizacji, uwagi specyficzne dla kraju, na przykład dokumenty pojazdu z Niemiec czy akty stanu cywilnego z Ukrainy.
Strony dokumentów
Akt urodzenia, dyplom i suplement, świadectwo pracy, dokumenty samochodu, wyrok sądu, dokumentacja medyczna. Każda z wyjaśnieniem, czy potrzebny jest oryginał, czy wystarczy skan, i do jakiego urzędu zwykle trafia tłumaczenie.
Jak zamówić i ile kosztuje
Opis procesu krok po kroku: przesłanie skanu, wycena, płatność, odbiór osobisty lub wysyłka. Zasady rozliczenia, w tym strona obliczeniowa w tłumaczeniach przysięgłych, opisane prostym językiem. To jedna z najczęściej odwiedzanych stron w serwisie biura.
Profil tłumaczy
Imię i nazwisko tłumacza przysięgłego, języki, numer wpisu na liście, doświadczenie w specjalizacjach. Klient często sprawdza, czy tłumacz rzeczywiście ma uprawnienia, a Google i AI lepiej oceniają strony z widocznym autorem.
Tłumacz przysięgły: o czym pisać ostrożnie
Tytuł tłumacza przysięgłego przysługuje osobie wpisanej na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, a uprawnienia dotyczą konkretnego języka. Strona nie powinna sugerować, że biuro wykonuje tłumaczenia przysięgłe z języka, dla którego nie ma tłumacza z wpisem, ani używać określeń takich jak „tłumaczenie uwierzytelnione” wobec tłumaczeń zwykłych.
Ostrożności wymagają też obietnice dotyczące urzędów. Biuro nie decyduje, czy dany urząd, uczelnia czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie lub czy w ogóle go wymaga. Lepiej napisać, do jakich instytucji klienci najczęściej składają takie tłumaczenia, i zachęcić do sprawdzenia wymagań w konkretnym urzędzie, niż gwarantować przyjęcie dokumentu.
Rynek lokalny i ogólnopolski
Część klientów chce przyjść osobiście: zostawić oryginał, odebrać tłumaczenie z pieczęcią, zapłacić gotówką. Ci szukają po mieście i dzielnicy, a decydują w mapach. Inni wolą wysłać skan i odebrać tłumaczenie kurierem albo w wersji elektronicznej z kwalifikowanym podpisem, jeśli urząd ją akceptuje. Ci szukają bez nazwy miasta i porównują czas realizacji oraz ceny.
- dla rynku lokalnego: dopracowana wizytówka Google, godziny otwarcia, w tym soboty, informacja o parkingu i odbiorze bez umawiania;
- dla rynku ogólnopolskiego: strony dokumentów i języków bez nazwy miasta, formularz wyceny ze skanem, jasny czas realizacji;
- nie twórz fikcyjnych oddziałów w innych miastach, żeby wejść do map, bo Google może zawiesić takie wizytówki;
- jeśli biuro ma realne punkty w kilku miastach, każdy punkt powinien mieć własną wizytówkę i własną stronę lokalizacji.
Biuro tłumaczeń w odpowiedziach ChatGPT i Gemini
Klienci pytają asystentów AI o rzeczy praktyczne: „Czy do rejestracji auta z Niemiec potrzebuję tłumacza przysięgłego?”, „Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa z ukraińskiego?”, „Polecisz tłumacza przysięgłego języka niderlandzkiego, który działa online?”. Przy pierwszych dwóch pytaniach asystent korzysta ze stron, które wyjaśniają proces i koszty. Przy trzecim szuka konkretnych nazw, często łącząc listę tłumaczy przysięgłych, strony biur i opinie.
Biuro ma większą szansę na wzmiankę, gdy jego strony dokumentów odpowiadają na takie pytania wprost, gdy imiona tłumaczy i ich języki są zgodne z oficjalną listą oraz gdy w opiniach klienci wspominają, co tłumaczyli. Rzadkie pary językowe to szczególna szansa, bo przy nich asystent ma niewiele źródeł do wyboru.
Sezonowość i pomiar zleceń
Popyt na tłumaczenia dokumentów osobistych rośnie przed rekrutacją na studia i przed wyjazdami do pracy, a tłumaczenia dokumentów pojazdów są związane z rynkiem aut sprowadzanych. Zlecenia firmowe są bardziej równomierne, ale spadają w okresie świątecznym.
Zlecenia przychodzą e-mailem, przez formularz ze skanem i telefonicznie, więc pomiar musi obejmować wszystkie te kanały. Liczymy wysłane formularze, kliknięcia w adres e-mail i numer telefonu oraz połączenia z wizytówki. Pozycji nie gwarantujemy, raportujemy wykonane prace i liczbę zapytań.
Najczęstsze pytania
Czy warto robić osobną stronę dla każdego języka?
Tak, dla języków, z których biuro ma realne zlecenia. Każda strona powinna zawierać informacje specyficzne dla tego języka i kraju, a nie tylko podmienioną nazwę języka.
Czy biuro tłumaczeń może pozycjonować się w innych miastach?
Tak, przez strony usług zdalnych bez nazwy miasta. Mapy Google pokażą jednak biuro głównie w okolicy jego adresu, więc fikcyjne oddziały nie są dobrym rozwiązaniem.
Czy publikować cennik tłumaczeń?
Warto podać ceny orientacyjne za stronę dla popularnych języków i wyjaśnić, od czego zależy końcowa cena. Klienci często szukają ceny przed wysłaniem dokumentu do wyceny.
Jak pokazać, że tłumacz ma uprawnienia?
Podając imię, nazwisko, język i numer wpisu na liście tłumaczy przysięgłych. Klient może to zweryfikować, a taka informacja wzmacnia wiarygodność strony w Google.
